wetfield (wetfield) wrote,
wetfield
wetfield

Categories:

После дождичка в четверг)))

Сегодня - редкий день...и знаете почему? Четверг - и прошёл дождик))) А кто помнит, что пожелания исполняются "после дождичка в четверг?" Так вот, как раз сегодня все условия для выполнения обещаний и исполнения желаний.  А примету эту я вспомнила благодаря tigra_olga Ведь правда, о дожде в четверг не вспоминаешь. А он обычно в этот день очень редко идёт - Перун, видимо, гневается)))



Я, кстати, знаю несколько аналогов этого выражения. Один всем известен - "Когда рак на горе свистнет". Ну и болгарскую - "когда свинья в жёлтых шлёпанцах залезет на грушу".  Оба- аналоги ответа "никогда". И если ещё есть энтузиасты, которые тащат рака на гору и ждут свистка, то свинью вроде никто  в шлёпанцы не одевает и на грушу не тащит.

А под катом - весёлая глупость: такие же поговорки, как у нас про дождь в четверг. Но у них, выходит, больше варианта ответов "никогда", потому что дождь в четверг, как сами видите, идет. Мне - нравится фламандский вариант и каталонский. Когда реально Гауди вернётся?))

"В латышском - "Когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова"
в немецком - "Когда собаки залают хвостами"
в лангедоке - "Когда из луны вылупится рыба"
во вьетнамском - "Когда рис научится вырастать на спине буйвола";
в тибетском - "Когда скалы согласятся стать мягче облаков"

в валлийском - "Когда угли из очага попросят поделиться с ними обедом"
в греческом - "Когда на смоковнице созреют золотые драхмы"
в каталонском - "Когда куры начнут высиживать котят"

во фламандском - "Когда соседский пёс с похмелья посватается к моей домашней кошке"
в итальянском - "Когда мы будем засыпаны августовским снегопадом"
в каталонском - "Когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства"
А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген: "Когда Гоген налоги заплатит"
Tags: Смешное рядом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments