wetfield (wetfield) wrote,
wetfield
wetfield

Category:

Три пути в Валинор



Не так давно я сохранила у себя в ЖЖ клип Лорены МакКеннет "Старые дороги". В результате исследования образов клипа и подведения итогов того, что мы знаем( спасибо Тесле за систематизаторство), пришли к выводу: основных путей три. Морской путь( корабль, сквозь Завесу тумана), Прямой путь(Радуга, Мост над бездной), и Тёмный путь( через смерть и новое рождение). Ещё тогда я вспомнила одну песню на стихи Толкиена, исполненную менестрелем Галенэль - "Три дороги в Валинор".
Благодаря любезности Галенэль, привожу эти слова.Перевод на квенья - Арандиля. Как говорится, смотрите сами:

Tier Valinorenna

Man entulie meruva minna
Vanwa nore, ancalima nore
Istya, nar nelde tier Ilusse
Nelde tier autar Endore
Minya tie or vea lorda
Aire hiswa, numea ear
Na i yanta almarea oio
Tea panta an novi ar fear
Ar veasse nar volali ande
Ar volassen na ilcala falle
Sina vande linyenwa ar netha
Na i fane Olore Malle.

Tie tatya Valion mane
Nala imbe, tellumar vanwe
Tira Elenardanna, ar laita
Iluquinga, calwa Helyanwё.
Nelya tie, lomea tea
Una irima, una landa,
Nan ansinta ar analarca
Na i telwa tie Qualvanda
Ar Wilwasse i alqua wila
Ar Vaityasse i elen lanta
Equen, ar lorelume caita
Oira tie aiquenen panta.

Кто пожелает вернуться а потерянную землю
Землю, прекрасней которой нет –
Знайте: есть три дороги в мире
Три дороги покидают Эндор.
Первая дорога над спящим морем
Туманным океаном, морем закатным
Есть вечно блаженный мост, путь
Открытый для помыслов и душ.
А на море – длинные волны
А на волнах – сверкающая пена
Эта тропа, древняя и юная
Есть белая тропа грез.

Вторая дорога – для благих Валар
Сияет меж утерянных сводов
Взгляни на небо и восславь
Илуквингу, ясную радугу
Третья дорога, сумрачный путь
Не прекрасен и не широк
Но кратчайший он и быстрейший
Последняя дорога смерти
А в среднем небе летит лебедь
А в высоком небе падает звезда
Я сказал, и время сна покрывает
Вечную дорогу, открытую для каждого.


А вот какую бы дорогу выбрали вы вы? Право слово, мне было бы интересно услышать ваш ответ!
Tags: Важное, Задумчивое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments