wetfield (wetfield) wrote,
wetfield
wetfield

Category:

Стихотворный флешмоб или Леди из Шалот

Правила такие - вы отмечаетесь в этой записи, я называю вам любого поэта, вы вывешиваете у себя самое понравившееся его стихотворение, по желанию - с этим же предисловием. Поэт может быть совершенно любой - от нашего всего до приятеля, публикующего стихи в блоге. Если буду давать кого-то не очень легко находимого, то приложу ссылку на творчество:)

Я подхватила его у boldogg, и он сразу выдал мне - Альфред Тениссон:) И ведь как правильно выдал ( это один из моих любимых поэтов)- я же в своё время переводила даже часть его стиха "Леди из Шалот":видала у Толвен этот стих автора, которого я очень люблю, и дёрнуло меня их перевести. Понятное дело, не всю поэму( заломало бы переводить), а их окончание.
Вот это исходный текст:

Under tower and balcony
By garden wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between, the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and burgher, lord and dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott

Who is this? and what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,
All the knights at Camelot
But Lancelot mused a little space;
He said, "She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott."

А это - строчки, которые думают, что они его перевод:)))( Я постаралась сохранить их ритм, а уж что вышло, то и вышло):

А под башней и оградой,
Галереей, стенкой сада
Ход мерцающей ладьи,
Мёртво-бледный свет струит.
Тихий Камелот.
На причал прибыли прямо
Рыцарь, бюргер, лорд и дама,
И её читают имя -
"Леди из Шалот"

Кто она? И что здесь было?
Во дворце окно светило,
Только звук приветствий нем:
Страх их одолел совсем,
Стихший Камелот.
Ланселот же, размышляя,
Молвил: "Красота какая!
Пусть же Бог её хранит,
Леди из Шалот!"
Tags: Стихи, Тест
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments