wetfield (wetfield) wrote,
wetfield
wetfield

Переводила песню...Hayley Westenra - Wuthering Heights


Cобственно, кто смотрел  сам фильм "Грозовой перевал", тот меня поймёт: парень Хитклифф не смог отпустить душу умирающей Кэти, которую он всю жизнь любил. Ну и вот, к нему теперь ходит её призрак:)
Фильм меня поразил ( снят по книге Эмили Бронте, сестры Шарлотты), а песня просто очень понравилась. Перевод мой - не могу сказать, что очень литературный, но по-моему, на музыку песни уложить его можно.

На Вайли - ветреный торфяник
Мы вместе вниз неслись с тобой
Как ревность был характер твой:
Горячий, жадный, слишком пряный.
Как мог оставить ты меня
Когда тобой владела я,
И ненавидела, любя?

Дурные ночью снятся сны,
В них поражения видны,
Оставить в прошлом нужно мой,
Перевал грозовой…

Это Кэти, Хитклиф мой -
Поскорей приди домой.
Мне так холодно давно -
Ты впусти меня в окно!

Ох, одиноко мне бывает
Там, где сегодня нет тебя
И я тоскую так, любя,
Что без тебя как свечка таю.
Я возвращаюсь вновь и вновь
Жестокий Хитклиф, ты любовь
Единственный, о ком мечтаю.

Я ночью вновь пронзаю тьму,
И как всегда, вернусь к нему,
Я возвращусь к себе домой -
Перевал грозовой.

Ох! Мне позволь тебя коснуться
И душу взять твою навек.
Ох, мне позволь тебя коснуться
И душу взять твою навек.

Это Кэти, Хитклифф мой
Поскорей вернись домой
Мне так холодно…Ты – мой!
Tags: Музыка, Стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "Были цветочки - будут и ягодки"

    Иногда поздней Осенью случается маленькое чудо: приезжаешь в дачный дом собрать шланги - а на кусте созревает крупная сортовая малина. Хотя должна…

  • Речной вокзал в Москве обновили!

    Долгое время мы в Москве жили неподалёку от Северного речного вокзала. А если быть точной - на Ленинградском шоссе прямо напротив парка Северного…

  • Вальс Бостон, или - самая осенняя из песен)))

    "На ковре из жёлтых листьев в платьице простом Из подаренного Ветром крепдешина Танцевала в подворотне Осень вальс Бостон Отлетал тёплый день, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments